| msn37213388 | 4/10/2009 02:43 |
|
请问大家香港D女仔收到呢封情书会有乜反应呢？
注：此情书非我所为
吾本俗鄙之人，旦夕就学而归家。不念登临极眺之乐，鲜有死生嗟叹之思。朝望浮云兮蔽天，暮闻笙歌兮聩耳。非忧劳之自满，冀素食以存世。本无欲而悠然，不期遇君，惊为天人。娇躯修兮，青丝飏兮，明眸睐兮，贝齿皓兮。翩迁兮如鸿雁，渺渺兮如鸾凤。微罗敷而小昭君，淡晚霞而黯明月。星华璀璨，寒梅独立。无造作之姿态，有绝世之芳华。笑而曳心，哀而牵魄。以君一颜，动吾魂舍。
吾欲求君，求之不得。辗转反侧，而常念君。与君相识，则思君愈切，感乎吾怀。常书锦素之思思，而恨鸿雁之迟迟。愿倾城而博君一笑，期吾心以事彼琼珏。望夭夭兮碧桃，睹灿灿兮金菊。纵观悲秋而喜，虽沐细雨而乐。八荒六合，尽为妍态。纵吾生之行乐，期时日之长存。奈何白驹过隙，而君亦临别离。锦书不行，忧心难托。悲夫尊长之命，愁乎朋侣之属。思乎君而不见，念相聚而难行。可叹落日归云，亦多断鸿残声。
嗟乎，世岂少生离死别，银汉之思者乎？马嵬玉颜，十里孤坟。纵为梁祝之属，而成墓树之哀。或爱而相背离者，不亦悲乎？红酥黄藤，冷月花魂。世岂多当垆沽酒之侣？而常有焦陆尊堂之徒。奈何遵人命而远爱侣者多，自以心而弃世俗者鲜。人尽道比翼连理，而临阻遏则分飞，可乎？倘从神灵而追兰桂，善吾心而即苍梧。纵别离而鲜有憾，虽身死而心无悔。
吾欲求君，与君结秦晋之好，为上邪之侣，尽吾生与君相欢。唯愿举案齐眉，不求天上人间。望春华而拮秋实，思夏闲以眄冬寒。杨柳依依，枫槭灼灼。如竹坚兮，如松劲兮。皎皎乎月明，熹熹乎日泽。有善时之良辰，无惶惶之哀思。期君来归，谨备吾心以待。 |
|
| 我估反應就係........唔係太知講乜.....:sweat |
| jasper_mei | 4/10/2009 06:17 |
|
仲要扮哂野以為自己好型咁....
咁溝女死梗啦=.= |
|
| 未必衰梗架！或者對方係一個鍾情於中國文學既女仔呢！:hyper |
|
| what's the point of asking such a question? absolutely not many hong kong people can understand the context or even realize that is a love letter, not to say a hong kong girl. |
|
| 第一反應?what spring are you uping? |
| msn37213388 | 4/10/2009 08:48 |
|
試翻譯一段俾大家及下，睇下意見點；
我本世上萬千俗人中的人員，早上上學晚上迴家。沒有遠大的誌嚮，不會想人生死活的意義。早上看浮云遮天，晚上欣賞音樂。世上的俗事沒有什麼能令我擔擾，隻希望能平淡的過完自己的一生。我以為，我可以沒有慾望的活著，淡定的麵對生活。誰知道遇見瞭你，我竟仿佛看到瞭神仙。你有著修長的美麗嬌軀，飄逸的長髮，水汪汪的大眼睛，雪白的牙齒，走路飄飄然像飛翔的大雁，輕飄飄的又像風凰一樣。罗敷和昭君與你比起來什麼都不是，你的美麗讓明月和晚霞看起來都暗淡無光。你就是天上最明亮的星星，寒冬臘月里傲放的梅花。清水芙蓉般沒有任何做作的姿態，你的美貌舉世無雙。你的笑容牽動著我的心，你的誤傷令我魂傷魄碎。你的容顔，讓我失去瞭自己的靈魂。
我想追求你，卻沒有追求到。每夜輾轉反側，你的身影常常浮現在我的眼前。和你相識之后，我越來越想你，暗戀的滋味讓我感傷。我時常寫情書給你，卻總是時時沒有迴複。我隻希望能用一生去換取你的微微一笑，希望我可以給你幸福·············· |
|
[quote]原文章由 [i]miyabi[/i] 於 4/10/2009 15:17 發表
第一反應?what spring are you uping? [/quote]
呢句真係好正
大部份女仔都會係咁,
睇完頭一句就唔睇落去
只有少數女仔會花時間睇..........:sleep |
|
[quote]原文章由 [i]冰谷大貓[/i] 於 4/10/2009 14:33 發表
未必衰梗架！或者對方係一個鍾情於中國文學既女仔呢！:hyper [/quote]
鍾情於中國文學就更加唔會睬佢 |
|
如果系我,我會睇埋佢.
但我覺得呢封信真係唔浪漫...而且睇完會有一種煩躁既感覺 |
|
[quote]原文章由 [i]msn37213388[/i] 於 4/10/2009 16:48 發表
試翻譯一段俾大家及下，睇下意見點；
我本世上萬千俗人中的人員，早上上學晚上迴家。沒有遠大的誌嚮，不會想人生死活的意義。早上看浮云遮天，晚上欣賞音樂。世上的俗事沒有什麼能令我擔擾，隻希望能平淡的 ... [/quote]
翻譯做白話文係冇意思的
有d野一定要文言先表達到
唔係話#1篇野寫得差
而係如果用作向女仔示愛, 就唔夠浪漫了
用文言文可以用好多浪漫主義既比喻同典故
翻譯做白話文會光怪陸離
俾個例子你
「春樹暮雲」短短四個字既文言表達既意思同意境係好深遠
但譯番做「春天的樹夜晚的雲」係完全冇意思的
春樹暮雲係一個典故
講述杜甫思念好友李白而寫「渭北春天樹，江東日暮雲」
指大家各處天涯而思念對方
呢個例子同男女愛情冇關係
不過想講既係文言文有白話文冇既野，反之亦然 |
|
[quote]原文章由 [i]msn37213388[/i] 於 4/10/2009 16:48 發表
試翻譯一段俾大家及下，睇下意見點；
我本世上萬千俗人中的人員，早上上學晚上迴家。沒有遠大的誌嚮，不會想人生死活的意義。早上看浮云遮天，晚上欣賞音樂。世上的俗事沒有什麼能令我擔擾，隻希望能平淡的 ... [/quote]
再譯
我很cheap,妳超正,我勁起啖,妳要乜都得,妳去左咁遠,冇得一齊我慘過死,不如嗱嗱聲返尼結婚~?!
[[i] 本文章最後由 noducking 於 9/10/2009 23:05 編輯 [/i]] |
|
[quote]原文章由 [i]戈壁先生[/i] 於 11/10/2009 12:56 發表
對象係咪80幾歲既阿婆??? [/quote]
幾多歲既阿婆都嚴煩喇..... |
| FanOfTorres | 13/10/2009 06:33 |
|
[quote]原文章由 [i]冰谷大貓[/i] 於 4/10/2009 14:33 發表
未必衰梗架！或者對方係一個鍾情於中國文學既女仔呢！:hyper [/quote]
x2:sleep:sleep |
|
[quote]原文章由 [i]FanOfTorres[/i] 於 13/10/2009 14:33 發表
x2:sleep:sleep [/quote]
呢d都叫文學:sleep浮誇兼夾俗不可耐:hyper |
|
親愛的xxx：
我對你1見鍾情，絕無2心，想照顧你3生3世，因為我偷偷上你的網站4次，你那迷人的5官，總讓我6神無主，一顆心7上8下，99不能平息，如果我的滿分是10分，你一定不止11分，起碼也該有12分，只可惜我討厭13這個數字，不然你一定有14分，如果再加上你的聰明那又不止15分，16分你一定還嫌少，所以我給了你17分。
我今年18歲，再過幾天就19歲，也就是我還未滿20歲，今年大概會二一 ，所以得交22萬的學費，其實我的智商是阿甘的23倍，只是，我24小時都在睡。
我猜你今年未滿25歲，26我也無所謂，27跟我還是很配，28也不過才大我10歲，29的女人據說最美，30我會考慮考慮 31我應該沒這麼衰，32我會開始反胃，33我甯願自己一個人睡，34你敢釣我，我娘也才35歲，但我還是想送你36朵玫瑰，但摸摸口袋我只剩37塊，戶頭也只剩38元，因為跟女友分手在39天前，手機每天得打40塊。
永遠記得41天前，寫下42句愛她的誓言，還有43種我想的永遠，卻只換來44CC真情的眼淚，加上45夜輾轉難眠，老實說我打了46句廢言，其實你該從47句開始看，但是你都看到了第48句，只寫49又覺得怪怪的，那就哈啦到50，湊個整數吧！
第51句我要說聲我想你，第52句我要說聲我愛你，但第53句我暫時還沒想到，所以直接跳過54句，來到55句，這時我想起56分前的你，不知道你有沒有想起57分鍾後的我？
我在這想了58分鐘又59秒，我總共找到60種想你的念頭，61個愛你的理由，62句適合我倆的情話，還有63段電影浪漫的邂逅，雖然我也找到你64個小缺點，但幸好我也找到你65個優點，尤其是你的腰只有66公分，這會讓我沉迷67年，與其我愛你說68遍，還不如我愛你寫滿69頁，反正我們還有70年，這份工作麻煩讓我拖個71個月，你的愛慕者一定不止72位，因為我是那第73位，但我要定下你74年，反正我會付時薪75元，就算要追你追76個月，只要你能陪我過77情人節，花掉我78萬我也心甘情願。
看完我寫下的79句真心話，我猜百分之80你會願意當我的女朋友，因為你發現了我81處迷人的地方，還有82個你無法拒絕我牽你的手，就算你有83個逃避的借口，我也會有84種留你的理由，好啦我加薪加到85，麻煩你陪我到86歲，就算你皺紋是以前的87倍，我愛你還是願對你說88遍。
我們已經錯過90年，91年你還好意思不讓我在你身邊，對你訴說我對你那92句不變的依戀，我摘不下93萬光年外的北極星，但我願買下94只你愛的胡椒貓，陪你去看95遍流星雨，也許我不能活到96歲，不能陪著你97年，但同樣的一件事我會做98遍，在你生日那天送上99朵紫玫瑰，做你心目中的，我想你會喜歡的！或者是這個100分的那位。
呢篇都好強:shy |
Powered by Discuz! Archiver 4.1.0
© 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.003171 second(s), 2 queries |